EN ISBJÖRN I NEW YORK
Lyssna inte på hatarna, Norm. Du är en isbjörn och klarar det.
Titta på dina ramar. Du är ett djur, bokstavligt talat.
Det är en ät-allt-du-kan-sälbuffé. Stick och fyll ditt fat.
Se på dem och gråt, pojkar! Karibu-yah! Fullt hus.
- Ett horn på att han trillar igen. - 10-1 på att han tar dem arma sälen.
De säger att jag inte kan jaga.
Hur kan jag bli kung om jag inte kan jaga?
Det här kommer att göra ont!
Det var inte så illa. Det där var illa!
De säger att han saknar fokus.
- Hej, Elisabeth. - Hej.
Jisses. Det är typ ren is här. Olyckan lurar runt hörnet.
Nån borde göra nåt åt det. - Lämlar!
Jag måste gå. Jag har en säl att fånga och käka...
Hur som helst... Vi ses!
Hej då. Vi ses sen, Elisabeth!
Titta, en jakt! Äntligen valuta för pengarna.
Några sista ord innan jag äter dig?
Kom igen, säg inte så. Du vet precis vad du ska säga för att smälta mig.
- Ät upp honom! Ät upp honom! - Ja, ät upp honom!
Vet du varför jag inte äter dig? Har du en minut? Kanske en timme.
Allt började när jag fyllde 13.
Vårt morr skulle då bli mörkare och vi skulle få mer päls.
Men inget sa nåt om att prata med människor.
Jag vill ha en, jag vill ha en!
Ska de inte stå 30 meter bort? Tar ungen ett steg till anfaller jag.
Fortsätt! Du blir bara ihjälriven!
- Ser du inte att vi är vilda djur? - Pratade du nyss med mig?
Vänta. Kan du tala björnspråk?
Nej, dummer. Du talar människospråk.
Vad skulle jag göra? Ingen annan björn verkar tala människospråk.
Och ingen annan björn hade mina skumma känslor.
Så jag pratade med världens klokaste björn.
Kungen av Arktis, som bekvämt nog också var min farfar.
Vad ska jag göra? Jag bad inte om det.
- Vad är det för fel på mig? - Inget fel, Norm. Du är speciell.
- Ja, jag är verkligen unik. - Vi är faktiskt unika, bägge två.
Jag har också förmågan att kunna prata med våra människogäster.
Kan du prata med dem?
Ja. Isbjörnar är Arktis ikoner, Norm.
Och en ikon med en röst kan bli väldigt mäktig.
Vårt land är sårbart och vi är ansvariga.
För stunden ska du bara veta att det vi två har är en stor gåva.
- En dag förstår du verkligen. - Men när kommer jag att förstå?
Det slutade inte med det. Mänskliga böjelser hade tagit över min kropp.
Då började jag dansa Arktisdansen.
Jag gav "vinter-soul-ståndet" själ.
Tills batterierna tog slut.
Jag är glad för känslorna nu, men vad ska jag göra med dem?
Då är jag framme vid häromdan...
Ska ni inte ta en bild? Den varar längre!
Jag visste att han inte skulle döda sälen. Hosta upp!
Tur för dig att de växer ut igen.
Jag kan inte jaga. Jag är mjukare än glass.
Vem behöver en björn som är för snäll och inte kan bli arg?
Vad var det där, en haiku? Vad sa pappa om att skriva dikter?
Jag vet. Låt pandorna dikta. Vad är det, Stan?
Jag såg bara svansen på jakten, men gjorde stålar på din jätteflopp.
- Jag skulle fångat mitt bytes svans. - Lyssna på magen, inte på hjärtat.
- Mitt femmöte är här. Ursäkta mig. - Varför ödslar du tid på turisterna?
- De förstör allt här uppe. - Tvärtom, broder. Som pappa säger:
"Klappar folk när de kommer hit, så lägger de ingen skit."
"Bjud dem på revy, så förblir Arktis som ny."
- Jo, men farfar sa alltid... - Sluta tjata om farfar, Norm.
Han lämnade oss. Han är inte här, vi är det.
Människor förstör inget de älskar. Och de älskar...
...oss!
Vi ger dem det de har rest 150 mil för att se: en show!
Och kör!
Det var bara början. - Jag behöver valar!
Hur ofta måste jag säga att detta inte är Orlando? Bete er naturligt!
Inte så naturligt! Det är fjärde gången på en månad.
Norm, jag behöver dig i finalen.
En val åt nyss upp min skådis. Det här är min mardröm!
- Snälla! - Arktisdansen var till din svensexa.
Jag dansar aldrig för människor. Aldrig!
Den där björnen är inte alls läskig. Han hör hemma på Broadway.
Eller hur?
Kan han dansa Charleston?
Sokrates! O, visast av de bevingade, smartast av de benäbbade.
Norm! Sätt dig ner. Kommer strax, ska bara runda av.
Plötsligt twerkar jag inför en båtlast mänskoturister.
Twerkar? Ha lite självrespekt, Norm.
Varför är vi snälla mot inkräktarna?
- De kommer bara hit oinbjudna. - Din farfar hade ett talesätt...
Panem et circenses. "Bröd och skådespel."
Det är lättare att tänka på mat och underhållning än på riktiga problem.
Vad hände med farfar, Sokrates? Försvann han bara?
Vissa tror han är på en utesittning, andra att han bara letar efter fisk-
- och somliga tror att han nu följer bandet... Phish.
Jag tror din farfar visste att nåt skulle ske och försökte bekämpa det.
Och just det ser ut att hända nu.
Milda istapp! Är det ett människohus?
Ett modellhus att sälja med.
Det kom nyss, lämnade precis båten.
- Nu kommer det flera såna hus. - Flyttar människor hit? För att bo?
Först kommer turister, sen säger nån: "Här kan jag bo året runt."
Det hände min vän Freddy Flamingo. Han levde gott nere i Florida.
Några turister kom och plötsligt: plastflamingor på alla gräsmattor.
Vi måste prata med kungen!
Norm, det där huset har inget med farfars försvinnande att göra.
Pappa, det är ju mer.
Det står ett hus på farfars mark. Människor flyttar hit nu.
Norm, du har alltid haft sån fantasi. Eller hur? Först med poesin, sen...
Det är sant. Sokrates och jag smög oss in. Och titta - från Florida.
Norm, du går inte nära huset. Hör du det?
Farfars mark är förbjudet område. Förstått?
Smög in? Du får inte gå in i det som inte är ditt. Du borde veta bättre.
Och huset du pratar om är säkert bara en forskningsbarack.
Vill du bli kung? En blivande kung får inte bli så känslomässig.
Vi jagar, leder och sover. Enkelt! Det finns gott om is, så gå inte dit.
Och för gudingens skull, inget mer mänskoprat. Förstått?
Ja, pappa.
Såg du? Han vill ge bort Arktis. Vi är rökta.
Allt tyder på samma sak. Människor invaderar vårt land.
Du kan prata med människor och är den enda som kan göra nåt åt det.
Sokrates, jag kan inte ens jaga.
Norm, din farfar sa en gång:
"Norm är den enda björn som har potential att bli Arktis kung."
"Han känner Arktis smärta."
"Om han känner den tillräckligt mycket så står han upp för oss."
- Jag kan inte stå upp för mig själv. - Lyssna inte på dem.
De är ludna robotar som lyder blint och låtsas att inget otäckt händer.
Men du kan ändra reglerna. Du ser framtiden. De lever i det förgångna.
Du kan hitta en ny väg.
Dansa inte bara för människorna. Kämpa för vårt hem i stället.
Okej. Jag ska inte svika dig.
- Sokrates! - Tranbär!
Överraskningen är den vanligaste dödsorsaken bland äldre, vet du.
Vi måste göra nåt. Jag måste göra nåt.
- Nummer ett eller nummer två? - Vi måste börja...
Agera!
- Vad fasen är det där? - Skälet till att bli kvar i skolan.
Skolkar man, klär man snart ut sig till björn i en husreklamfilm.
Sälarna hade dödat honom. Bryt!
Vem sa det? Bara jag ropar "bryt"! Jag är regissören!
Jag ska inte vara en luden robot.
Vi måste lotsa regissören åt ett nytt håll.
Toppen! En kostymnisse ska ge mig kreativa råd om mitt mästerverk.
Jag behöver soldater på marken. Osynliga soldater.
- De småttingarna? De blir krossade. - Tro mig, de är oförstörbara.
- Vad gör han? - Trampa på honom, se vad han tål.
- Då får jag lämmelsaft över hela mig. - Gör det!
Jag dödade honom. Jag tar med dig i fallet!
Vänta på det...
Ni är oövervinnliga. Ni har benknotor av fjädrar.
Ser du, hjärtat? Är det inte vackert?
Jo, mamma, men hur ser det ut när du och Greene bygger husen där?
Ni förändrar Arktis till det sämre.
Olympia, om kampanjen funkar och husen säljs är vår lycka gjord.
Men det är fantastiskt här uppe.
Jag ringer dig sen. - Vera Brightly, mr Greenes marknadsföringschef.
Reklamfilmen är ett mästerverk! Jag är värd en Oscar!
Man får ingen reklamfilms-Oscar, men så länge den säljer hus-
-så har vi gjort vårt jobb.
Känner ni doften? Luften är så frisk här.
Den är inte alls förorenad.
- Ve och fasa! Fågeln bajsade på mig! - Det betyder tur. Visst gör det?
- Vem glömde säkra lamporna? - Jag svär, jag säkrade dem.
Siktar den där fågeln på oss?
Bajs.
Kors! Vad händer?
Vera, vi klarar oss. Jag har kvar bakgrundsljuset.
Vänta på det...
- Var det bakgrundsljuset? - Lugn, Vera.
Det mesta av filmen finns på denna rulle.
Vi fixar resten i efterarbetet. Där fixas allt.
- En gång skrev jag en intrigen då. - Ursäkta mig. Nigel?
En regissör levererar alltid och slutar aldrig.
- Där ryker filmmaterialet. - Jag slutar!
Nej. Vi får filma i en dag till och huset ska till New York i kväll.
Au revoir, som de säger i Frankrike och vissa delar av Kanada!
Bra jobbat i dag, lämlar. Men vi får inte bli för nöjda.
Det var en till där nere. Säg ifrån, hör ni.
Om ni ska ner till botten, säg då till nån.
Vi slappnar inte av helt förrän fröken Rosa åker hem.
Okej, Vera, du är en problemlösare. Vad gör du när du ser ett problem?
Du löser det!
Om jag bara hade lite sälar och is och...
Finns det pingviner här uppe?
Sjölejon! Kom tillbaka. Jag behöver filma dig.
Det är en säl. - Människor tycker att alla djur ser likadana ut.
Aj! Sprucken uppfart. Kasst säljargument.
- Man får Arktis som det är. - Vem sa det?
Mamma kunde inte ringa dig. Jag höll på att släcka en eld.
Brinner Arktis? Så nu smälter ni det?
Nej, inte riktiga eldar. Allt är bra, jag är helt okej.
Åh nej!
- Sätt fart, tanten! - Åh nej, en isbjörn!
Verkligen? De är fantastiska. Ursus maritimus.
Han rusar mot mig. Är det dåligt? Googla på det.
"När du möter en isbjörn, visa dominans och stå kvar."
Jag tror inte att det funkar.
Jag ringer dig sen. Mamma fick en idé. Puss!
Trött på förorten? Kom till Arktis där varje dag är en safari i snön!
Du behöver bara gå ut genom dörren, bokstavligt talat.
Hus med strandtomter lediga nu.
Varsågod!
- Mr Greene, vi har haft problem. - Kära Vera, det finns inga problem.
Bara meddelanden från universum. Säg det med mig, Vera.
- Mr Greene, regissören slutade! - Va?!
Du skulle inte ha anlitat den överbetalda, inbilska...
Okej. Hur ska du fixa ditt misstag?
Jag filmade jättebra material på en isbjörn som nästan anföll mig.
Har du filmat? Så gulligt. Du tror att du är en riktig Scorsese nu?
Okej, jag behöver nåt som folk faktiskt vill se.
Vänta nu. Jag älskar det. Jag älskar det!
Den här björnen är en stjärna. "Safari i snön." Genialt av mig.
Det ger mig Polarrådets godkännande.
Otroligt. Jag kommer bli så rik.
Hus, köpcenter, Volvo-försäljare.
Allt. Det blir Dubai på is.
Ta filmen och huset till New York, så ses vi i morgon - mañana.
Det betyder "i morgon", tror jag. Vi har en vecka för att få okejet.
Har ni hört nåt från er gamla skola Magister Mundi-akademin?
Olympia drömmer om att gå där, men behöver en elevs rekommendation.
Hon kommer inte in förrän husen kommer in.
Jag sviker er inte, jag lovar.
Vi behöver en symbol för Arktis som kan prata med kunderna-
- och få fånarna att köpa mina hus. Hitta en skådis som liknar björnen.
Vi ska sälja Arktis med Arktis. Booya!
En skådis som liknar den björnen? Åh, jösses.
Du hörde, Norm. De vill ha en skådis som kan sälja Arktis med Arktis.
Om den skådisen är du så kan vi rädda Arktis med Arktis.
Du måste ta dig till New York och förhindra att husen kommer hit.
De lär ha god pizza i New York. Kom!
Wow! Vad kan en björn som jag göra i en stad som den här?
Lämlar, jag tror att resan inte blir lika smidig som vi hoppats.
Vi måste bara komma ihåg att förbli... jordnära!
MAGISTER MUNDI-SKOLAN För genier, talanger och snillen
och ingen annan
Det är helt otroligt här. Visste du att deras latinavdelning är så bra-
- att de själva väckte liv i språket? Det är inte längre utdött.
Det är en skola för bara begåvade genier som du. Det är helt perfekt.
Men det här är bara ett besök. Vi behöver Greenes hjälp och...
Lugn nu, mamma. Vi behöver inte Greenes hjälp.
Jag kan komma in av egen kraft. Det vet jag.
Ha bara roligt där inne, gumman.
Makalöst. Det måste mina sälpolare höra.
Trycker man på handtaget åker vattnet upp.
Hej, killar. Kom in. Ta för er av pälsbollarna i kylen.
En till talande björn? Det måste Greene höra.
Vänta. Vad menar du med "en till talande björn"?
Ta med bedövningsgevären. Kom.
Greene Homes AB, var är ni? Kungen av Arktis vill hälsa er.
Det är inte "Macbeth", men det är ett jobb.
Kass kostym, men han hittar till Greene.
- Där är han! - Kom, lämlar!
Ja, jag är kungen av Arktis. Och kungen är hungrig! Föda!
Hör, säl! Hör, säger jag. Hördu!
- Där är han! - Jag tror att vi kan ta honom.
En riktig isbjörn gör alltid sina egna stunts.
Kom och känn min arktiska vrede!
Därför kallas stan för betongdjungel.
Ja då!
Det var en miss. Vi trodde att du var en riktig talande björn.
Tack. Fantastisk komplimang.
Galna råttor! Galna råttor!
Ja! Spring, ynkryggar!
Kom tillbaka hit, lämlar!
Ska du på Greene Homes-auditionen? Kungen av Arktis, va?
Ja, sälj Arktis med Arktis.
Du ser verkligen ut som en björn. Den där kostymen är utsökt.
Bara nåt litet som jag knåpade ihop.
Jag trodde rollen var min, men nu är björndräkten kass. Det går aldrig.
När du anföll de två männen trodde jag att du var en björn.
Ja, jag är en fenomenal skådis, men jag kan inte mäta mig med dig.
Sådan äkthet. Du till och med luktar isbjörn.
Jag luktar makaroner och söt vermouth.
Gå nu och få den där rollen!
Mr Greene, låt mig vara ärlig. Hus i Arktis är en befängd idé.
Men hus på Bahamas kan folk förstå.
Vi vill se ett folkligt stöd.
Snälla polarråd, jag vet var folk vill bo innan de själva vet det.
Våra hus är jättelyxiga och ni hade älskat dem, rådsledamot.
Folk vill inte bo i Arktis. Vet du hur jag vet det?
För att den där grafen visar att du nu har 3 % folkligt stöd.
Tills siffran går över 85 %... inget godkännande.
Hej, allihop!
Skriv in dig och vänta där, Travolta.
Hey, killar. Toaletten är där. Varsågoda bara.
Eller hur...
Ja, vi ser ut att vara jättenära godkännandet, Vera. Bra jobbat.
Vi måste upp till 85 % och är på... 2,8? Vera, var är min björn?
Teater- och filmbjörnsskådisar är på väg hit nu.
Annars kan du kyssa din dotters chans att gå på min skola farväl.
Och ditt jobb.
Det försvinner som husen som vi byggde i Bermudatriangeln.
Jag har investerarna på Skype.
Toppen. Arktishusinvesterarna. Och inget tillstånd för Arktishusen!
Tack för att ni kom hit. Vi söker nåt äkta. Ge mig det!
Okej, jag ser inte Arktis kung. Det är mer balens drottningen.
Björn, björn, björn...
Jag behöver nåt äkta för att rädda min...
- Du, följ med mig. - Bara med mina lämlar.
- Vi tillhör samma agentur. - Gulliga och säljbara. Ta med dem.
Mr Greene, hälsa på Nordpols-Norm.
Den är fin och jag känner mig skraj. Men kan Norma spela Arktis kung?
Namnet är Norm.
Jag blir rånad! Ta allt, men rör inte hästsvansen.
Där har jag alla mina krafter.
Vera! Kasta hit pepparsprejen! Och mina våtservetter!
Förlåt, jag höll det bara äkta. För att sälja Arktis med Arktis.
Norm är en fulländad skådis.
Han ser ut som en björn och tog med arktiska lämlar.
Råttorna är tillbaka! Ring Anticimex! Brandkåren kommer alltid för sent!
Jag kommer att dö...
Ni sa att äkta säljer och ingen gör äkta bättre än Nordpols-Norm.
Han är för äkta. Vi behöver en björn som är glad och gör folk trygga.
Alltså fejk! Du är kickad, Norm! Ut från mitt kontor!
Vill du ha "glad björn"? Då får du "glad björn".
Det här är kanon! Tre dansare till och vi har ett pojkband.
Norm, du får jobbet. - Vera, bjud vår nyaste stjärna på lunch.
Vi äter på Kozawa Sushi där uppe. De har stans färskaste fisk.
Kozawa är dyrt.
Vera, kom hit lite. Ingen hummer, kobebiff eller dricks, okej?
Om du gillar blandade drinkar, prova vatten med eller utan bubblor.
Skådisen luktar verkligen björn. Jag har inte känt sån stank sen...
Vänta nu.
Har han talat igen?
Nix.
Nånting var för äkta med björnen.
Det enda som ser ut och låter som en björn-
- och luktar lika illa som en björn är en björn.
Jag visste det! Du tror du är smart, va, bamsefar?
Trodde du att du kunde skicka en av dina björnagenter för att fimpa mig?
Känn dig blåst, gubbe. Aldrig att du får mig så lätt.
Nordpols-Norm kan hälsa hem. Jag har en mördarbjörn att bli kvitt.
Norm?
Han är skådis och tar aldrig av sig sin kostym.
Är du okej?
Jag är helt okej. Jag brukar ändå sitta på golvet hemma.
Ta kockens val som huvudrätt. Han ser vad gästerna vill ha.
- Visst. Det blir nog intressant. - Ledsen att lämlarna inte kom in.
En liten hälsoskyddsregel. Klarar de sig själva på kontoret?
Jag behövde det här, ni anar inte. Den här dan har varit grymt jobbig.
Stängd bro och tunnel i morse, så rena mardrömstrafiken.
Och Tony skrek åt mig som om det var mitt fel.
Han är arg för att han är kort.
Så, Greene-hus uppe i Arktis?
Galet, va? Jag kan visa en exakt kopia av ett.
Ett par våningar under vårt kontor. De kommer att sälja sig själva.
- Om det nu är så bra. - Va?
Inget. Men efter att ha varit uppe i Arktis och sett hur vackert där är-
- undrar jag om det är så bra att ha hus där.
- Det låter korkat, va? - Inte alls. Jag förstår precis.
Jag måste ta det, det är min dotter.
Hej, Olympia. Hur gick rundturen? Älskar du den nya skolan?
Jag är glad att du älskar den. Jag ska prata med Greene igen...
Okej, vännen, jag måste sluta. Vi ses i kväll. Älskar dig.
- Mycket på gång? - Ja.
Olympia är genial, men det är komplicerat.
- Bra skolor är viktigt. - Ja, jätte, jätte, jätteviktigt.
Tack, köksmästare Kozawa. Det ser verkligen färskt ut.
Vill du ha hårda tag? Okej!
Lugn bara. Det är bara ett bedövningsgevär.
Det är bara dödligt för människor ibland.
Nu är det roliga slut.
- Mr Greene! Vad gör ni? - Du luktar som ett vilddjur, Norm.
Ska du skjuta mig bara för att jag inte har badat?
Jag hörde om sura newyorkare, men detta tar priset.
Jag varnar dig!
Svider det i rumpan på alla? Eller är det bara jag?
Jag känner det...
Norm-san, du är alltid välkommen. Arigato.
Do itashi, kompis.
Nordpols-Norm, allihop.
Var är jag? Vad hände?
- Skjut björnen, någon! - Mr Greene, lugn. Titta här.
Lokalnyheterna filmade ert utbrott på Kozawas och Norms hjältebragd.
Alla pratar om Norm och titta på vårt folkliga stöd.
Jösses. Vi stiger snabbare än världshaven.
Norm... Kompis...
Jag trodde han var en riktig björn. Han luktar precis som den andre is...
...stormen. Den blåste alla vinterdofterna till våra trösklar.
Riktig björn, va? Vet du vad? Glöm hela grejen.
En läskkille kom fram till mig på Kozawas. De behövde min björn.
Tack vare mig ökade ni 20 %.
Tänk vad jag kan göra för ett riktigt företag.
Låter ni honom gå står vi på ruta ett igen.
Norm! Jag är hemskt ledsen för att jag sköt på dig. Kram?
Pinsamt.
Normie måste söka nytt jobb och en bostad.
Alla har inte råd med ett Greene-hus som lär vara möblerat och stå tomt.
Och jag får antagligen sova i parken... ensam.
Norm, vänta.
Vera, han kan bo i modellhuset. Jag är genial!
Perfekt. Nära jobbet, noll pendling och så hemtrevligt. - Va, lämlar?
Försiktigt. Det är lyxskinn från Italien.
- Är de rumsrena? - Ja, de har pissat i många rum.
- Vi finner oss säkert tillrätta. - Du måste sälja Greene-hus med oss.
Vila lite. Det finns en minibar med lite mat.
Jag ger dig 3 % rabatt.
Vera, du fixar kampanjen. Så sköter jag resten.
Vi måste hitta farfar, stoppa byggandet av husen och ta oss hem.
Dessutom övervakar mr Greene oss, så uppför er naturligt.
Inte så naturligt! Okej...
Okej, hör på...
Nån måste täcka för mig när jag undersöker hyllan som luktade farfar.
Jag tror att jag vet vem.
Du ska bara gå upp och spela mig. Lämlarna släpper in dig.
- Vi har lax i minibaren. Ta för dig. - Lysande. Tack, snälla björn.
Vi lämnar lyset tänt åt dig.
Det är som ett isberg - med hundra- tals vittnen som ser mig klättra.
Jag fick det nu. Det är vår Norm, va? Jag börjar boka pratshower i morgon.
Klubeck är klar i telefon.
Janet, du är bäst på att vara sämst. Knacka nästa gång!
Visst...
Du väckte mig. Hoppas det är viktigt.
Jag har hittat en skådis som spelar isbjörn perfekt.
Han till och med luktar björn. Folk kommer falla pladask.
De kommer älska honom. Särskilt alla extra turister-
- som vi släppte in i Arktis bara för dig, Greene.
Ritningarna till ditt hus i Bahamas är redan på väg.
Det är jättelikt, större än mitt ego. Lyxduscharna sköljer bort all skuld.
Jag känner ingen skuld. Du får 15 km is. Vi har 5 miljoner till!
Få bara folkets stöd. Det behövs för att få tillstånd.
Bra gjort, Greene. Som vanligt.
Det luktar som min farfar.
Tänk. Om du var en läbbig, töntig skurk, var hade du gömt saker?
Just det. Han har kameror överallt. Jag syns direkt.
Ni kollar först. Om farfar är där, säg att Norm ska rädda honom.
Om ni haft skelett hade jag oroat mig.
Lämlar! Har ni Norm med er?
Så han var där nere? Vi måste få ut honom direkt.
Sa farfar att jag röjer mig om jag fritar honom? Ska jag bygga en ark?
Nej, nej. Han vill att jag fokuserar på att rädda Arktis.
Jag fattar. Jag räddar Arktis först och sen räddar jag farfar.
Och sen, om jag har tid, så bygger jag en ark.
Smink!
Norm, detta är min dotter Olympia.
Det här är den suveräna skådisen som jag berättade om.
Kul att träffa dig, Norm. Ingen dålig kostym du hittat.
Hej, mr Greene.
Din mamma är duktig på sitt jobb. Du måste vara stolt.
Tänk om hon vore sämre på sitt jobb. Då kunde hon umgås mer med mig.
Du har lämlar. De minsta djuren i Arktis.
Får jag?
De är väldigt instinktiva. De vet vem som är snäll.
Få se nu...
Du väger runt 500 kilo och har exakt kranium- och nosstorlek.
Vad yrar du om? Jag väger bara 88 kilo, som snittamerikanen.
Jag vet exakt vad du gör, Norm.
Du räddar Arktis, ditt hem.
Så vi kanske kan samarbeta, så kan du rädda mitt hem också.
Det säger jag er!
Vad är din plan?
Greene vill att jag ska sälja Arktis och jag ska rädda Arktis med det.
Ja, du måste få folk att älska dig och sen vända dem mot Greene.
Klå honom med hans plan.
Men invänta rätt ögonblick, när folk älskar dig som mest.
Jag maxar folkstödet och sen slår jag till.
Olympia, du är ett geni.
Mamma är inte den enda som läst marknadsföring.
Vi har en ovanlig gäst i dag.
Han ska berätta om sitt hem Arktis och hur det kan bli ert hem också.
Utan vidare dröjsmål: Nordpols-Norm!
Jaha, Norm, du är här på ett väldigt speciellt uppdrag.
- Vill du berätta vad det är? - Jag...
Jag tror att vår ludna vän är lite nervös.
Vi lugnar honom lite med ett klipp med några av hans senaste hjältedåd.
Jag varnar dig!
Om vi inte hjälper varandra, vad är vi här för?
Vad vi är här för? För att sälja hus. Prata om Greenes hus!
Vad kan jag säga? Norm, folk älskar dig.
Tamecia, ska vi festa vidare på en större scen?
Jag älskar björnen!
- Nu? - Inte än.
85 %! Kolla på Norm. Han är kändis.
Det räcker inte. Jag får det inte godkänt förrän Norm säger:
"Norm stöder Greenes hus i Arktis."
Se till att han gör det. Annars är du rökt!
Norm, du lyckades. Folk älskar dig. Och du vet vad det betyder...?
Du har rätt. Det är dags att rädda våra hem.
- Hur lång tid tar det att byta om? - Han gillade inte kostymen.
Norm, kan du komma ut nu?
Jag tror att jag precis gjorde det.
Okej, lämlar, vi har en chans. Det är showtime.
Vi gör detta och hämtar farfar sen.
Yay, Norm!
Någon tyckte det var smart att bygga i Arktis.
Denne någon är vår "vän" mr Greene.
Jag ville bara att ni skulle veta vad det hade betytt för mitt hem.
Nordpols-Norm stöder... Greenes hus i... Arktis.
Vi lyckades!
Jag pratar med min arkitekt om var vi ska ha Arktis första glassbar.
Ditt budskap har delats en miljon gånger!
Nej, ert budskap delades en miljon gånger. Jag hade nåt att säga.
Ja, ja, ja... Fyra hus är redan sålda och byggda.
Vi har inte fått tillståndet än. Det är olagligt.
"Jag är lilla Vera, jag är rädd för polisen"...
Jag står över lagen. Välkommen till den kalla, hårda finansvärlden.
Du låter som investerarna: "Det måste göras korrekt, Greene, och ärligt."
Vakna och känn doften av vinsterna. Och efter Norms budskap i dag-
-är tillståndet garanterat.
Norm, kom tillbaka! Var inte en diva.
Vi ska få copyright på rytandet och göra ringsignal av det.
Hey, det är Nordpols-Norm! Du är kungen!
Jag är Nordpols-Norm, ingets kung.
Jag kom för att rädda mitt hem. I stället förstörde jag det.
Norm, din farfar sa en gång:
"Norm är den enda björn som har potential att bli Arktis kung."
Hej, Norm! Kan du inte komma över på middag?
Jag är hellre för mig själv nu, Vera. Så lämna mig ifred.
Varför så deppig? Du var suverän.
Kampanjen var en succé. Alla älskar dig.
Förstår du inte? På grund av mig så förstör mr Greene mitt hem.
Du överdriver isbjörnsrollen lite. Olympia blir glad om du kommer.
Olympia? Middag med ett geni? Jag är på.
Vet du var jag hittar lite isvatten? Så jag kan tvätta mig före middagen.
Är du okej?
Det är enkelt, men mitt hem.
Du ska se mitt ställe. Inga möbler, men luftkonditionering året runt.
Tack, mrs Soo. - Mamma, du kom hem tidigt.
- Hur var det i skolan? - Bländande, som vanligt.
Olympia har det för lätt.
Därför vore Magister Mundi så bra. Alla eleverna där är som Olympia.
Olympia och jag är väldigt lika. Vi är speciella och har stora gåvor.
Bästisar.
Jag researchade effekterna av mänsklig aktivitet i Arktis.
Det förstör Arktis och kanske resten av jorden.
Greene Homes skapar medvetenhet om Arktis.
Olympia, vi går och hänger i den där bekväma soffan.
Vera, jag fick precis veta det. Polarrådet säger ja.
Okej.
Meddela det i morgon. Dags att offentliggöra det.
Vi är hemma, vi fick tillståndet. Skrik inte i munnen på varandra.
Du kan fortfarande göra nåt.
Skaka om det. Slå mot Greene där det gör ont: i hans plånbok.
Var tror du att investerarna är nu?
- Bra jobbat, allihop! - Fantastiskt.
Tack.
Jag måste få Pablo och investerarna att hoppa av.
Norm!
- Hej. Förlåt att jag bara droppar in. - Är du en riktig björn? Som kan tala?
Vem hade trott det? Jag måste erkänna vem jag är och vad jag gör här.
Vi vet exakt vem du är. Du är Nordpols-Norm.
Jag heter Pablo och detta är min investeringsgrupp.
Hus i Arktis kommer att förstöra mitt hem. Det är där jag bor.
Men Polarrådet vet allt om effekterna.
Det här rådet?
Ritningarna till ditt hus på Bahamas redan på väg.
Lyxduscharna sköljer bort all skuld.
Hur fick du tag på det?
Jag fick jättesmå ludna kollegor att norpa mr Greenes usb-minne.
Du är korrupt! Du ljög dig till våra pengar.
Du är lika falsk som din löshästsvans.
Även om jag är korrupt måste avtalet hållas.
Fyra hus är byggda och när de är i Arktis-
- är ni enligt avtal skyldiga att finansiera resten.
Om jag känner Greene skickar han iväg husen i kväll.
Om jag känner Greene gör han sig av med allt som påminner om Arktis.
Lovar du att ta hand om Vera och Olympia? Jag hann inte säga hej då.
Norm, det lovar jag dig. Få mig ut ur affären nu.
Husen måste ner till floden. Den gamle björnen? Nej.
Han ska bort innan han ger trubbel. Inled operation "Döda den björnen".
Precis som Pablo förutsa.
Och precis som jag förutsa.
Jag slår vad om att farfar är i den där sista.
Farfar!
Vad nu?
- Norm! - Alla hemma trodde du övergett oss.
Men Sokrates och jag visste att nåt hade hänt.
Kul att se dig. När man gör motstånd kan man få en bedövningspil i sig.
Stoppade du Greene?
Husen skickas i kväll. Om vi stoppar dem kan vi stoppa hela projektet.
Vad fasen gör du här då?
Tänk inte på mig. Det är din tid nu. Iväg. Rädda Arktis. Rädda våra hem.
Du är Arktis, farfar.
- Jag måste ha försvagat dem åt dig. - Ska vi rädda vårt hem nu?
Va?
De arktiska råttorna?
Vad?
Vad då, björnen tog sig ur buren? Omöjligt. Han är typ 80.
Det hade krävts två björnar...
Va? Det där är inte Norm.
Ta helikoptern och hitta två isbjörnar!
När går båten? Jag struntar i att det är stormvarning. Åk nu!
Husen är på väg till Arktis. Vi måste ta oss till dem.
- Vart är vi på väg? - Dit där jag kom hit.
Där är de.
Gör dig klar, farfar. Där är vår skjuts hem.
Om vi inte kommer ner dit blir det en lång simtur till Arktis.
Skjut björnarna. Greene sa att vi ska dumpa dem i havet.
Vänta. Tror ni att vi är björnar? - Hörde du det, farfar?
Talande isbjörnar på Manhattan? Kom igen, killar.
Vår vän påskharen är kanske också här.
Är du säker på att de är björnar? De låter som människor.
Jag tog inte jobbet för att skjuta människor.
Norm, hur det än går så är jag stolt över dig. Du har gått långt.
Du är en jägare.
Du jagar bara annorlunda än andra.
Du blir en jättebra kung en dag. Det vet jag.
- Vad är det nu? Vi klarar det, Norm. - Det är inte det, jag är bara orolig.
Genom att rädda vårt hem kan jag ha förstört nån annans.
Jag hoppas bara att Vera och Olympia klarar sig.
ARKTIS NATUR
Det är vackert, men hur ser det ut när du och Greene bygger husen där?
"Mr Greene, jag kan inte hjälpa er att förstöra nåns hem"-
- "för att bygga hus som ingen behöver. Jag slutar."
Alla kontor i världen är klara att visa det.
- Är du säker, Pablo? - Ja. Skicka det nu.
Vi måste koppla loss pråmen så att vi kan dumpa husen.
Husen får inte komma till Arktis.
Spänn fast er, killar. Det kan bli skumpigt.
Vi måste göra det här - nu!
Den lossnar inte. Vågorna är för höga och trycker bara fast den igen.
Välkommen till riktiga North Shore.
Vi ses på andra sidan, vilken det än blir.
Kom ihåg, vad som än händer: en kung kämpar alltid för sitt hem!
Kom, lämlar!
En kung kämpar alltid för sitt hem!
Lämlar! Farfar!
GREENES FRAMTIDSHUS
Få höra. Vad i...? Kom de aldrig dit?
Var är mina hus? På havets botten?
Är det nåt slags skämt? Två isbjörnar?
"Greene Homes och Polarrådet utreds efter mutanklagelser."
"Folkkäre Norm avslöjade bluffen."
De där husen var ändå inte för nån av er bönder.
De var för de allra rikaste! De rikaste!
Nämen, kolla. Jag är sen till yogan. Namaste.
- Janet? - Visst...
Janet! Hjälp mig, era bönder! Hjälp mig!
Vet ni inte vem jag är?
Råttor! De kryper på mig! Det här är italienskt!
- Kolla vem som har lämnat idet. - Son...
Varje gång jag ser dig har du trillat på rumpan.
Jag går mot strömmen, det vet du. När alla andra står så sitter jag.
Lämlar! Ni klarade det! Var är farfar? Har han...
Vi har letat överallt, Norm.
Nej.
Norm, du räddade vårt hem. Vi är så stolta över dig.
Lämlarna berättade att du använde din gåva och riskerade livet för oss.
Och från oss alla...
Tack.
Minns du vad vi diskuterade?
En ny dag gryr för oss.
Vi behöver en ledare som förstår Arktis och jämt kämpar för vårt hem.
- Norm, jag kröner dig... - Sakta i backarna nu!
- Ni kan inte göra det här utan mig. - Farfar!
De sa att du drunknat. Jag var 80 % säker på att du skulle klara det.
Vilken storstilad entré.
Jag drev till Grönland, men liftade med en späckhuggare.
Han sa att han skulle hit för en audition hos Stan.
Du behöver terapi. Jag har en tid i morgon eftermiddag. Kom då.
- Son, var snäll och fortsätt. - Norm, jag kröner dig till kung.
Det där är min bror! Ja!
Om molnen skingras och lufttrycket är det rätta...
Jag hör att Magister Mundi redan lär dig en massa fina ord.
Jag sa att jag skulle klara det utan Greene.
Trivs du inte bättre utan Greene? Pablo är en mycket bättre chef.
Norm gav mig en fin rekommendation.
Jösses, jag kan se den. Jag kan äntligen se den.
Han till och med liknar Norm. Jag saknar honom, mamma.
Jag med. Men jag vet att han kom hem.
Jag slår vad om att han har en egen familj nu.
Visst är det fint?
Jo. Jag undrar om Vera och Olympia också ser det här.
- Wow! - De är jättefina.
Vänta på det...
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017
Ansvarig utgivare: Kristina Pezsnecker Scanbox Entertainment Sweden AB